对每个值得考虑的区域，以及应该避开的区域进行的诚实分析。
氛围极致，安静感为零
皇家英里大道从爱丁堡城堡延伸到荷里路德宫，步行20分钟。你睡在这座城市的历史里面。Grassmarket在皇家英里以南沿维多利亚街步行5分钟，有城里最好的独立书店和不会因为旅游而失去灵魂的酒吧。格雷弗莱尔斯·博比的雕像在这个区域，就是博比在主人墓地守候多年的那只小狗。老城区的问题不是位置，而是噪音。老城区在凌晨12点以后没有停下来的迹象，8月的爱丁堡艺穗节把一切推到极限。如果你是第一次来，住这里最多2到3晚。再多，新鲜感就会退去，你会发现自己渴望找个安静的街区。
乔治亚式宏伟建筑，配上真正好用的管道
新城区建于1760年代，是为了把爱丁堡的富人从拥挤的老城迁出。乔治街是主轴：独立餐厅、鸡尾酒吧和精心替换掉连锁店的商铺。Princes Street在南边与老城相望，往北是Charlotte Square和Queen Street，街道变得更安静、更以居住为主。住新城区的理由：与老城区同质量的住宿比老城区安静得多，但走路只需5到10分钟。Waverley火车站步行12分钟，两方向的列车都有。新城区北边几个街区有真正不错的酒吧文化，Rose Street上全是爱丁堡人真正喝酒的地方。价格比Leith和南区明显高，但比老城区没贵太多。
1间房2名成人的价格。点击查看当前空房情况。
完全甩掉旧名声的港口区
Leith粗糙的形象已经是20年前的事了。The Shore现在是爱丁堡最好的餐厅街，沿Leith的水道延伸，过去的仓库变成了米其林级别的餐厅。Constitution Street将你连接到Leith Walk，直达Princes Street的22路或35路公交约20分钟。从The Shore到皇家英里步行1.5英里，沿Leith Walk上坡全程，约30分钟。Dock Place的周六市场是爱丁堡本地最有质量的食品市集。住Leith比新城区或老城区便宜20到30个百分点，获得的是完全不同的城市体验。代价是每次去老城区都需要坐公交，2晚短途旅行这个时间成本很真实。4晚以上，Leith真正开始发挥作用。
爱丁堡吸收了但从未完全驯化的村子
Stockbridge坐落在Leith水道切出的山谷里，从皇家英里步行20分钟，从Princes Street步行10分钟。Raeburn Place是商业街：一家独立熟食店、一家好的葡萄酒吧、一个药剂师，以及帮助你真正理解爱丁堡日常生活的一切。Botanics（皇家植物园）步行10分钟，没有入场费，全年开放。新城区住宅区就在上面的山上，也就是说Stockbridge是爱丁堡最安静的中心地段之一，步行却能到达所有地方。Circus Lane是爱丁堡被拍摄最多的街道之一，鹅卵石路面、攀爬玫瑰和彩色门——早上7点去，之后就成了摄影师竞争的战场。
聪明人睡觉的地方，其他人在别处多付了钱
Bruntsfield Place和Marchmont Road从Meadows大草坪向南延伸，这个宽阔的公共公园把它们与老城区分开。穿过Meadows走到皇家英里20到25分钟，路过Candlemaker Row和格雷弗莱尔斯教堂。路线比绕着走路更短，体验也好得多。Bruntsfield Place沿线有真正独立的咖啡馆、本地餐厅和你实际需要的商铺。爱丁堡大学就在东边，这让街区在大学学期中充满活力，暑假则非常安静。每晚价格比同等老城区住宿低30到40个百分点。夜生活很少，正是对的人住这里的原因。
5个区域并排对比，帮你选择合适的落脚点。
| 区域 | 每晚价格 | 价格区间 | To Attractions | 噪音水平 | 氛围 |
|---|---|---|---|---|---|
| Old Town | $120-$320 | 0-10 min walk | High | Historic, tourist-heavy, atmospheric | |
| New Town | $150-$400 | 5-15 min walk | Medium | Georgian, polished, comfortable | |
| Leith | $75-$180 | 20 min by bus | Low-Medium | Port, local, food-forward | |
| Stockbridge | $90-$220 | 10-20 min walk | Low | Village, charming, residential | |
| Southside | $80-$190 | 20-30 min walk | Low | Residential, student, quiet |
预订前最常被搜索的问题。
老城区，住2到3晚。皇家英里让你在10分钟内走到每个主要景点：爱丁堡城堡、荷里路德宫、Grassmarket、维多利亚街和Greyfriar's Bobby。住老城区是体验爱丁堡中世纪中心的方式。超过3晚，大多数旅客发现新城区或Stockbridge是更宜居的基地——安静20倍，步行距离差不多。艺穗节8月期间：老城区人极多但这正是节日的核心，住在那里让你能看最晚场演出后走路回来。
安全。Leith的粗糙名声是20年前的事了。The Shore和周边街道自1990年代以来已经完全变了。Constitution Street和Leith Walk白天和夜晚都正常。Leith没有任何地段让正常旅客担心安全问题。城里最让人警惕的地方在老城区的某些夜晚行为，不在Leith。Leith现在更像一个稳定的餐饮街区，有越来越多的年轻专业人士居住。
老城区第一，新城区第二。艺穗节集中在老城区：Pleasance Street上的Pleasance Courtyard、George Street上的Assembly（技术上是新城区但步行到所有老城演出地点只要8分钟）、皇家英里上到处都是快闪演出。Nicolson Street和Cowgate周边的住宿比皇家英里更安静，步行到大多数演出地点6到10分钟。提前4到6个月预订。艺穗节8月城市被订满，价格是平时的一到两倍。
The Shore到皇家英里顶端1.5英里。从Leith Walk坐22路或35路公交到Princes Street约20分钟。沿Leith Walk上坡步行约30分钟。公交最省事。Leith Walk是一条又长又不太有趣的上坡路，步行可以，但不是你每天早上都想走两次的路。对4晚以上的旅行，在Leith住下来然后坐公交探索其他街区是合理的日常节奏。
差距比你想象的小。新城区中档房间每晚约180到280美元。老城区中档每晚150到250美元。你多付15到20个百分点换来明显更好的睡眠质量、更不受游客影响的餐厅，以及精心维护的乔治亚式街道。艺穗节以外，如果睡眠是优先项，差价有说服力。如果你希望一天从城堡开始，多付点住老城区是合理的。Southside（南区）对于两者的取代是更清晰的：比老城区便宜30到40个百分点，步行20分钟，本地气息高得多。
